# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
#   <altsoph@gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-14 15:37+0000\n"
"Last-Translator: Altsoph <altsoph@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

msgid "name"
msgstr "Force Atlas"

msgid "description"
msgstr "ForceAtlas делает граф более компактным, читаемым и позволяет выделить authorities среди хабов (с помощью опции Attraction Distrib.). Автостабилизация обеспечивает стабильность укладки на последних итерациях."

msgid "forceAtlas.inertia.name"
msgstr "Инерция"

msgid "forceAtlas.inertia.desc"
msgstr "Сохранение части скорости узла с предыдущей итерации"

msgid "forceAtlas.repulsionStrength.name"
msgstr "Сила отталкивания"

msgid "forceAtlas.repulsionStrength.desc"
msgstr "Сила с которой каждый узел отталкивает другие узлы"

msgid "forceAtlas.attractionStrength.name"
msgstr "Сила притяжения"

msgid "forceAtlas.attractionStrength.desc"
msgstr "Сила, с которой пара узлов, связанных ребром, притягивают друг друга."

msgid "forceAtlas.maxDisplacement.name"
msgstr "Максимальное отталкивание"

msgid "forceAtlas.maxDisplacement.desc"
msgstr "Ограничение на максимальное перемещение узла (для того, чтобы избежать \"выстреливания\" узлов, когда они оказываются слишком близко)"

msgid "forceAtlas.freezeBalance.name"
msgstr "Автостабилизация"

msgid "forceAtlas.freezeBalance.desc"
msgstr "Режим \"замораживания\" нестабильных узлов. Ведет к некоторой потере эффективности, но препятствует появлению \"мигания\"."

msgid "forceAtlas.freezeStrength.name"
msgstr "Сила автостаблизиации"

msgid "forceAtlas.freezeStrength.desc"
msgstr "Сила функции автостабилизации"

msgid "forceAtlas.freezeInertia.name"
msgstr "Чувствительность автостабилизации"

msgid "forceAtlas.freezeInertia.desc"
msgstr "[0,1], определяет чувствительность автостабилизации (по сути, инерция заморозки)"

msgid "forceAtlas.gravity.name"
msgstr "Гравитация"

msgid "forceAtlas.gravity.desc"
msgstr "Сила, притягивающая все узлы к центру. Используется, чтобы избежать \"разлетание\" несвязных компонент."

msgid "forceAtlas.outboundAttractionDistribution.name"
msgstr "Ослабление хабов"

msgid "forceAtlas.outboundAttractionDistribution.desc"
msgstr "Распределяет силу притяжения по исходящим рёбрам. Хабы будут слабее стягивать узлы вокруг себя."

msgid "forceAtlas.adjustSizes.name"
msgstr "Учитывать размер"

msgid "forceAtlas.adjustSizes.desc"
msgstr "Препятствует наложению узлы (с учётом их размера)"

msgid "forceAtlas.speed.name"
msgstr "Скорость"

msgid "forceAtlas.speed.desc"
msgstr "Значение больше 0. По умолчанию = 1. Даёт возможность ускорить укладку за счёт снижения точности."
